English tanka
En general este blog no sale de su rutina pseudopoética sabatina, pero por cosas de un comentario en un concurso quise experimentar. Una bloguera extranjera, Aire, descubrió un blog en inglés en el que no escribo hace mucho tiempo. Quise por ello mezclar un poco mi manejo de ese idioma con mi desempeño poético (por lo menos este último supera al primero) y creé este experimento de tanka en inglés llamado Experimento. Que lo traduzcan, perdón, que lo ¿disfruten…?
Experiment
An experiment
about the life and the death
I have in my brain:
it’s happens every minute
or maybe every second.
I have in my brain
a kind of phantom storm
because the ideas
can appears and disappears
without to leave a signal.
Because the ideas
don’t ask me for my feelings,
an experiment,
that is for my existence
every word in my poems.
Etiquetas: Tankas